1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:02:21,010 --> 00:02:24,170
Satu Ahad di bulan November

4
00:02:27,300 --> 00:02:29,885
Tatang, bolehkah kita bercakap mengenainya sekarang?

5
00:02:29,890 --> 00:02:30,628
Tentang apa?

6
00:02:31,925 --> 00:02:33,280
Soal Noel dan aku.

7
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
WHO?

8
00:02:36,831 --> 00:02:38,983
Noel...dia bekerja
dengan saya di bank.

9
00:02:39,630 --> 00:02:40,457
Jadi?

10
00:02:44,189 --> 00:02:45,988
Kami merancang untuk berkahwin.

11
00:02:50,503 --> 00:02:53,574
Awak baru dua puluh lima.
Awak terlalu muda.

12
00:02:54,465 --> 00:02:55,297
Kenapa awak tergesa-gesa?

13
00:03:00,102 --> 00:03:01,280
Bagaimana pula dengan peperiksaan CPA anda?

14
00:03:02,542 --> 00:03:04,000
Saya tidak akan dapat
untuk melepasi mereka lagi.

15
00:03:04,248 --> 00:03:05,462
Apa jenis ceramah itu?

16
00:03:08,280 --> 00:03:09,871
Saya telah banyak memikirkan perkara ini.

17
00:03:12,765 --> 00:03:13,600
saya mengandung.

18
00:03:22,650 --> 00:03:23,419
Berapa bulan?

19
00:03:24,771 --> 00:03:25,771
Dua bulan.

20
00:03:30,057 --> 00:03:31,514
Adakah anda pasti?

21
00:03:40,342 --> 00:03:42,371
Jadi ini adalah apa
semuanya bermuara kepada.

22
00:04:04,600 --> 00:04:06,000
- Onyang
- Puan.

23
00:04:06,342 --> 00:04:09,542
Lakukan itu esok. pergi tidur.
-Saya belum selesai, Puan.

24
00:04:09,714 --> 00:04:11,828
- Saya berkata, esok!
- Ya, puan.

25
00:04:37,980 --> 00:04:40,400
Apa yang Noel Manalansan ini
buat untuk hidup?

26
00:04:41,880 --> 00:04:43,590
Kami bekerja di jabatan yang sama.

27
00:04:44,200 --> 00:04:45,150
Apa yang dia buat!

28
00:04:46,650 --> 00:04:48,040
Dia seorang penyiasat kredit.

29
00:04:48,980 --> 00:04:51,600
Penyiasat kredit - apakah itu?

30
00:04:54,000 --> 00:04:55,010
Bolehkah dia menyokong anda?

31
00:05:03,610 --> 00:05:04,370
pergi tidur.

32
00:05:22,200 --> 00:05:23,900
<i>Ahad, November...</i>

33
00:05:26,070 --> 00:05:28,500
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu
jika ada bapa seperti Tatang.</i>

34
00:05:29,885 --> 00:05:32,770
& Lt; i & gt; Jika ada,
Saya tidak mahu berjumpa dengan mereka

35
00:05:34,580 --> 00:05:36,940
<i>Berapa lama lagi
mesti saya tinggal di rumah ini?

36
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Bagaimana ia berlaku?

37
00:06:18,680 --> 00:06:20,030
Apa maksud awak
'bagaimana ia berlaku'?

38
00:06:21,600 --> 00:06:24,040
Bagaimana ia berlaku?
Bagaimana anda hamil?

39
00:06:24,285 --> 00:06:26,770
Tatang, apa soalan.

40
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
Saya menjaga awak, melihat awak membesar...

41
00:06:30,770 --> 00:06:34,360
memberi anda segalanya...
- Jangan risau. Noel lelaki yang baik.

42
00:06:44,860 --> 00:06:47,160
Beritahu Noel, saya mahu bercakap dengannya.

43
00:06:48,080 --> 00:06:49,180
Ya. Terima kasih, Tatang

44
00:07:05,490 --> 00:07:08,500
"Inilah kak,
menggoyang-goyangkan pinggulnya...

45
00:07:09,370 --> 00:07:11,830
"Tiada kepala
tapi dengan mulut terbuka luas...

46
00:07:12,290 --> 00:07:14,600
"Tiada mata,
tetapi takut dengan cahaya."

47
00:07:16,340 --> 00:07:17,600
Tahu apa yang saya cakapkan?

48
00:07:18,540 --> 00:07:19,000
Tuan?

49
00:07:19,720 --> 00:07:20,530
Anda tidak?

50
00:07:21,650 --> 00:07:22,180
Saya tidak, tuan.

51
00:07:24,900 --> 00:07:25,260
ini.

52
00:07:26,500 --> 00:07:28,600
“Tiada kepala, semua mulut...

53
00:07:29,040 --> 00:07:31,910
Tiada mata
tetapi takut dengan cahaya."

54
00:07:32,680 --> 00:07:33,960
Adakah anda pernah
menyentuh mana-mana ini?

55
00:07:35,230 --> 00:07:36,520
- Sini, pegang mereka.
- Tuan?

56
00:07:36,770 --> 00:07:38,240
- Takut?
-Tidak, tuan.

57
00:07:38,260 --> 00:07:39,780
Pegang mereka.
Mereka bersih.

58
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
Mereka bukan jenisnya
anda ada dalam usus anda.

59
00:07:44,870 --> 00:07:49,780
Anda tahu, jika anda sudah bersara,
anda mesti sibuk

60
00:07:50,780 --> 00:07:52,700
- Berapa umur awak?
- Dua puluh enam, tuan.

61
00:07:52,810 --> 00:07:56,700
Masih muda. Ada masa lagi
sebelum anda mula membiak cacing tanah!

62
00:08:10,250 --> 00:08:11,160
Apa yang anda fikirkan?

63
00:08:11,900 --> 00:08:12,410
Tiada apa-apa, tuan.

64
00:08:14,220 --> 00:08:17,350
Mungkin awak fikir saya gila
untuk pembiakan cacing.

65
00:08:17,914 --> 00:08:22,200
Tidak, tuan. Saya baca awak boleh buat
banyak wang dalam cacing tanah.

66
00:08:22,900 --> 00:08:24,240
Sudah tentu!
Ia akan memalukan gaji anda.

67
00:08:25,080 --> 00:08:27,540
Mereka berharga tiga puluh peso sekilo-
lebih mahal daripada daging.

68
00:08:28,000 --> 00:08:31,700
Jadi saya membuat lebih banyak daripada ini
berbanding semasa saya menjadi anggota polis.

69
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
Di manakah anda menjualnya, tuan?

70
00:08:53,140 --> 00:08:54,700
Manalansan berasal?

71
00:08:55,130 --> 00:08:56,700
Bulacan, tuan.

72
00:08:58,290 --> 00:09:00,250
Bolehkah anda menyokong kehidupan berumah tangga?

73
00:09:00,450 --> 00:09:03,300
Saya percaya saya boleh, tuan.

74
00:09:03,850 --> 00:09:05,230
Mila dan saya akan memenuhi keperluan.

75
00:09:06,580 --> 00:09:07,780
Anda lebih pendek daripada
anak perempuan saya, kan?

76
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
Kenapa awak buat?

77
00:09:12,670 --> 00:09:13,220
Apa, tuan?

78
00:09:14,140 --> 00:09:15,180
Saya tidak suka apa yang awak buat.

79
00:09:16,000 --> 00:09:17,240
Awak ambil kesempatan ke atas anak saya.

80
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
awak bertuah

81
00:09:22,620 --> 00:09:26,160
Daripada semua pelamar Mila,
awak satu-satunya saya dibenarkan di sini.

82
00:09:27,400 --> 00:09:28,700
Terdapat ramai selepas dia.

83
00:09:29,220 --> 00:09:30,340
Tetapi tiada siapa yang sampai sejauh anda.

84
00:09:32,170 --> 00:09:33,050
Terima kasih, tuan.

85
00:09:34,840 --> 00:09:36,550
Bila saya jumpa ibu bapa awak?

86
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Bila-bila masa anda mahu, tuan.

87
00:09:42,780 --> 00:09:44,870
Pertengahan November

88
00:09:45,870 --> 00:09:49,320
Kami fikir Noel adalah anak tunggal awak.

89
00:09:49,900 --> 00:09:53,020
TIDAK, yang sulung,
Pete, berada di Saudi

90
00:09:53,970 --> 00:09:54,970
Apa kerja dia di sana?

91
00:09:55,320 --> 00:09:57,910
Dia seorang jurutera
di projek perumahan kerajaan.

92
00:09:59,450 --> 00:10:00,800
Dan bagaimana kehidupan di sana?

93
00:10:01,610 --> 00:10:03,460
Sunyi tetapi ia berbaloi.

94
00:10:04,350 --> 00:10:05,740
- Saya beritahu dia...
- Lebih banyak bir?

95
00:10:06,020 --> 00:10:07,150
Tidak, satu sudah cukup.

96
00:10:07,780 --> 00:10:11,360
- Anda tahu apabila seseorang itu semakin tua...
- Beri Noel satu lagi.

97
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Berapa umur awak?

98
00:10:14,770 --> 00:10:15,770
Lima puluh satu.

99
00:10:16,250 --> 00:10:17,200
Masih muda.

100
00:10:20,680 --> 00:10:22,090
Saya lebih tua daripada awak enam tahun.

101
00:10:22,900 --> 00:10:25,350
Saya telah bersara dua tahun
daripada Pasukan Polis Pasay.

102
00:10:27,370 --> 00:10:29,630
Tetapi anda hanya kelihatan empat puluh!

103
00:10:32,250 --> 00:10:33,620
Bir membantu.

104
00:10:35,840 --> 00:10:38,150
Dan sedikit senaman.

105
00:10:38,930 --> 00:10:42,900
Anda tidak boleh bersenam
banyak dalam pekerjaan anda, bukan?

106
00:10:43,680 --> 00:10:46,600
Anda menggunakan fikiran anda
bila ajar kan?

107
00:10:47,390 --> 00:10:47,940
Itu benar.

108
00:10:51,260 --> 00:10:52,680
soal anak-anak..

109
00:10:56,880 --> 00:10:59,780
saya tak nampak
mengapa mereka perlu tergesa-gesa ke dalamnya.

110
00:11:00,460 --> 00:11:02,920
Tetapi kita tidak boleh berbuat apa-apa
mengenainya lagi.

111
00:11:04,120 --> 00:11:05,610
Bilakah anda merancang
untuk berkahwin?

112
00:11:06,950 --> 00:11:08,410
Pada 8 Disember, tuan.

113
00:11:10,580 --> 00:11:12,480
- Hari apa itu?
- Selasa, tuan.

114
00:11:13,300 --> 00:11:16,230
Kenapa tidak buat pada hujung minggu?
Hari Sabtu?

115
00:11:16,780 --> 00:11:19,310
Sukar untuk menjadualkannya pada hari bekerja.
Ada kerja.

116
00:11:20,010 --> 00:11:24,200
Sebaliknya, 8 Disember
ialah Perayaan Persalinan yang Maha Suci...

117
00:11:26,350 --> 00:11:28,840
Itulah sebabnya kami memilih 8 Disember.

118
00:11:29,510 --> 00:11:31,750
OK...buat sesuka hati.

119
00:11:33,200 --> 00:11:34,410
Hanya tahan pada waktu petang..

120
00:11:35,880 --> 00:11:38,390
supaya mereka yang bekerja boleh hadir...

121
00:11:38,780 --> 00:11:40,960
serta saudara mara dari wilayah itu.

122
00:11:42,010 --> 00:11:43,710
Ini hanya berlaku sekali..

123
00:11:44,260 --> 00:11:47,780
jadi jangan jadi anak perempuan saya
perkahwinan menjadi sesuatu yang memalukan.

124
00:11:48,320 --> 00:11:49,150
Adakah saya betul?

125
00:11:52,950 --> 00:11:54,780
Dapatkan Kol. Diaz sebagai godfather.

126
00:11:55,130 --> 00:11:57,270
Dia pengawas
polis Bandaraya Pasay

127
00:11:57,350 --> 00:11:58,970
Kami kawan baik
dia tidak akan menolak saya.

128
00:11:59,380 --> 00:12:02,180
Atau Cristobal, bekas datuk bandar.

129
00:12:02,230 --> 00:12:04,940
Dia adalah bapa baptis Mila
dan dia tidak akan menolak juga.

130
00:12:05,210 --> 00:12:06,270
Dan penaja..

131
00:12:06,350 --> 00:12:09,580
Makcik saya di Makati,
Dr Celestino.

132
00:12:09,610 --> 00:12:12,400
Dan bos kita di bank juga--
Cik Qlivares.

133
00:12:13,590 --> 00:12:15,800
Jadi, tentang penerimaan?

134
00:12:16,080 --> 00:12:17,500
Kami belum memutuskan perkara itu lagi.

135
00:12:18,240 --> 00:12:22,410
Kami hanya akan menjemput saudara mara dan rakan terdekat.

136
00:12:22,680 --> 00:12:25,870
Pilih tempat yang sesuai-iaitu makan malam.

137
00:12:26,400 --> 00:12:30,470
Jangan berjimat.
Ini adalah perkara sekali dalam seumur hidup.

138
00:12:30,870 --> 00:12:33,780
Dan kita tidak mahu memalukan diri sendiri
di hadapan saudara mara kita.

139
00:12:44,060 --> 00:12:45,230
Adakah anda mampu membayar sepuluh ribu peso?

140
00:12:46,870 --> 00:12:47,870
Sepuluh ribu peso, tuan?

141
00:12:50,560 --> 00:12:53,280
Tradisi keluarga kami
memerlukan pemberian...

142
00:12:55,510 --> 00:12:56,280
<i>sab-ong</i>

143
00:13:04,870 --> 00:13:05,870
mas kahwin.

144
00:13:07,280 --> 00:13:10,390
Maksudnya sepuluh ribu
ialah mas kahwin.

145
00:13:15,120 --> 00:13:18,200
Jika anak kita,
kita akan menjadi orang yang memberi.

146
00:13:18,780 --> 00:13:20,640
tetapi ia berlaku
bahawa ia adalah anak perempuan kami.

147
00:13:21,140 --> 00:13:22,280
saya faham.

148
00:13:23,100 --> 00:13:25,960
Itu mungkin caranya
bila awak kahwin dengan Dely.

149
00:13:29,230 --> 00:13:30,240
Awak tahu tak?

150
00:13:31,820 --> 00:13:33,240
Saya tidak pernah mahu ini.

151
00:13:40,880 --> 00:13:42,560
Sabar dengan Tatang.

152
00:13:43,870 --> 00:13:46,250
Dia mungkin masih tidak boleh menerima
idea saya berkahwin.

153
00:13:46,870 --> 00:13:49,460
jangan risau.  Begitulah keadaannya.
Ia tradisi

154
00:13:50,100 --> 00:13:51,720
Saya sangat malu.

155
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
Kita mesti pergi.

156
00:13:57,520 --> 00:13:59,800
jangan risau.
Serahkan pada saya.

157
00:15:23,330 --> 00:15:25,980
- Adakah anda marah dengan saya?
- 'Tang, saya penat.

158
00:15:28,690 --> 00:15:29,990
Adakah saya melakukan kesalahan?

159
00:15:31,460 --> 00:15:32,950
Saya buat semua untuk awak.

160
00:15:33,830 --> 00:15:37,640
apa yang awak nak?
Perkahwinan yang menyedihkan untuk anak tunggal saya?

161
00:15:37,670 --> 00:15:39,920
jangan risau.
Noel telah bersetuju.

162
00:15:43,380 --> 00:15:47,640
Kami mempunyai pepatah: sesuatu yang bernilai
bukan senang nak dapat...

163
00:15:48,380 --> 00:15:50,590
seseorang mesti bekerja keras untuk itu,

164
00:15:50,700 --> 00:15:53,780
Kemudian anda sepatutnya meminta lebih banyak lagi.
Kenapa perlu bayar sepuluh ribu?

165
00:15:56,230 --> 00:15:58,710
Mas kahwin itu tidak penting.

166
00:15:59,560 --> 00:16:01,700
Tetapi mengapa menyusahkan Noel?

167
00:16:02,430 --> 00:16:03,780
Di mana dia akan mendapat wang itu?

168
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
Awak tak faham.

169
00:16:09,830 --> 00:16:11,490
Duit senang nak dapat.

170
00:16:12,290 --> 00:16:14,750
Itu tidak sepatutnya menjadi kebimbangan Noel sekarang.

171
00:16:15,320 --> 00:16:17,160
- Dadong!
- Apa?

172
00:16:17,920 --> 00:16:19,490
Air sudah siap.

173
00:16:19,760 --> 00:16:20,540
Datang!

174
00:16:49,880 --> 00:16:54,990
Ia mungkin satu dosa
tetapi saya tidak rasa cinta untuk Tatang

175
00:16:56,110 --> 00:17:01,080
& Lt; i & gt; Jika anda tahu Tatang seperti yang saya lakukan,
anda akan faham

176
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
Dia tegas.

177
00:17:03,390 --> 00:17:07,960
Dia terus berkata
itu kerana saya anak tunggalnya.

178
00:17:08,720 --> 00:17:14,030
& Lt; i & gt; saya akan berkahwin,
tetapi dia masih membawa saya ke tempat kerja dan menjemput saya

179
00:17:14,800 --> 00:17:19,500
Sekali aku buat dia tunggu.
Sudah lewat ketika kami meninggalkan bank.

180
00:17:21,830 --> 00:17:23,040
Selamat petang, tuan.

181
00:17:23,070 --> 00:17:25,380
Saya tahu saya telah menyakitinya
dan saya gembira.

182
00:17:28,070 --> 00:17:29,980
Tetapi Tatang tidak akan berputus asa.

183
00:17:30,620 --> 00:17:33,270
Seolah-olah dia tidak kisah
apa yang Noel fikirkan.

184
00:17:33,980 --> 00:17:37,530
Dia berkata adalah haknya untuk mengetahui semua yang berlaku kepada saya.

185
00:17:38,180 --> 00:17:41,180
Semasa kami membuat persiapan untuk perkahwinan, dia sentiasa ada.

186
00:17:42,060 --> 00:17:43,130
Di dewan bandar...

187
00:17:43,370 --> 00:17:47,030
katanya orang di situ mengenalinya
dan ia akan memudahkan urusan.

188
00:17:48,310 --> 00:17:51,180
Di gereja,
dia ingin bercakap dengan imam

189
00:17:52,410 --> 00:17:55,800
Semasa kami memilih jemputan,
dia pun ada..

190
00:17:56,270 --> 00:17:58,070
jadi kita biarkan saja dia buat keputusan untuk kita.

191
00:18:00,220 --> 00:18:03,870
Seperti yang saya menjadi
lebih jauh ke Tatang...

192
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
Saya berasa lebih dekat dengan Noel.

193
00:18:07,800 --> 00:18:10,790
Saya ingin menolongnya
kumpul duit...

194
00:18:12,020 --> 00:18:14,380
tetapi Tatang pegang wang simpanan saya.

195
00:18:15,530 --> 00:18:17,850
Nasib baik dia dapat
untuk meminjam daripada bank

196
00:18:18,350 --> 00:18:19,350
Keadaan kelihatan baik.

197
00:18:20,200 --> 00:18:23,580
Terima kasih kepada Cik Olivares
permohonan berada di pejabat utama.

198
00:18:23,840 --> 00:18:25,700
Dia kata dia akan menyusul
atas pinjaman.

199
00:18:26,180 --> 00:18:29,390
Saya minta maaf, Noel. Kami baru bermula
dan anda sudah berhutang.

200
00:18:30,760 --> 00:18:34,030
Bila dah kahwin, semua hutang saya
akan menjadi milik anda juga.

201
00:18:36,030 --> 00:18:40,180
Di rumah Noel,
dia dengan bangga menunjukkan bilik masa depan kami

202
00:18:41,600 --> 00:18:43,830
Saya tahu Tatang tidak gembira
tentang apa yang dia dengar

203
00:18:44,660 --> 00:18:46,110
Saya tahu apa yang dia fikirkan.

204
00:18:46,350 --> 00:18:49,080
Dia akan kehilangan anak tunggalnya.

205
00:18:51,630 --> 00:18:53,630
Ia adalah makan malam yang tenang
di tempat Noel

206
00:18:54,360 --> 00:18:56,390
Fikiran Tatang benar-benar berbeza.

207
00:18:59,350 --> 00:19:01,270
Perkahwinan seminggu dari sekarang.

208
00:19:02,350 --> 00:19:05,700
Saya tidak dapat membayangkan bagaimana kehidupan baru ini.

209
00:19:06,940 --> 00:19:09,180
Saya mengharapkan yang terbaik.

210
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
SelasaDcembr 8

211
00:22:24,350 --> 00:22:26,180
Mengapa kita tidak menyertai mereka?

212
00:22:26,820 --> 00:22:27,740
Baiklah.

213
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
apa salahnya

214
00:25:15,400 --> 00:25:18,070
Mesti tekanan darah dia.
Lebih baik kita pulang.

215
00:25:18,140 --> 00:25:18,880
Dia penat.

216
00:25:20,140 --> 00:25:23,670
Mungkin tidak perlu untuk itu.
Biarkan dia berehat sebentar.

217
00:25:24,110 --> 00:25:26,580
Tidak kerap kami berkumpul.

218
00:25:26,770 --> 00:25:29,280
Mustahil. Dia perlu pulang.

219
00:25:29,770 --> 00:25:31,500
- Kemudian kami akan pergi dengan anda.
- Jangan risau!

220
00:25:32,170 --> 00:25:35,020
Hanya menjaga tetamu dan saudara mara.

221
00:25:49,420 --> 00:25:52,670
Pa, apa yang berlaku?

222
00:25:53,770 --> 00:25:56,680
Kami akan pergi ke hadapan.
Ikuti sahaja nanti.

223
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
Jangan kunci lagi.|Kita akan keluar.

224
00:26:37,380 --> 00:26:39,960
Tetapi saya telah diberitahu
untuk mengunci pintu pagar.

225
00:27:31,380 --> 00:27:32,660
Kami tidur di sini.

226
00:27:35,380 --> 00:27:35,950
kenapa?

227
00:27:36,260 --> 00:27:38,610
Nanang tak sihat.
Saya perlu tinggal bersamanya.

228
00:27:39,610 --> 00:27:40,840
Tapi ayah awak ada di sini.

229
00:27:41,310 --> 00:27:42,910
Ambil barang kami dari kereta.

230
00:27:44,440 --> 00:27:46,040
Bagaimana dengan tempahan hotel kami?

231
00:27:46,350 --> 00:27:47,240
Batalkan.

232
00:27:47,770 --> 00:27:48,770
Apa yang berlaku?

233
00:27:49,250 --> 00:27:50,680
Noel, Nanang sakit.

234
00:27:50,850 --> 00:27:52,680
Jika anda mahu pergi,
kemudian beritahu mereka sendiri.

235
00:28:37,540 --> 00:28:38,660
Selamat petang tuan.

236
00:30:55,680 --> 00:30:58,680
Rabu, 9 Disember

237
00:31:12,430 --> 00:31:14,980
Noel, Noel.

238
00:31:18,070 --> 00:31:19,070
Pukul berapa sekarang?

239
00:31:19,240 --> 00:31:21,190
Berpakaian. Sudah waktu makan tengah hari.

240
00:31:22,440 --> 00:31:24,100
Saya tidak membangunkan awak untuk sarapan.

241
00:31:24,150 --> 00:31:25,460
Awak tidur dengan lena sekali

242
00:31:26,390 --> 00:31:27,660
Apa yang berlaku kepada awak semalam?

243
00:31:28,230 --> 00:31:29,590
Saya tunggu awak.

244
00:31:31,070 --> 00:31:34,020
Saya tertidur di sebelah Nanang.
Mereka tidak membangunkan saya.

245
00:31:35,560 --> 00:31:37,850
Saya minta maaf Noel,
tetapi saya hanya perlu melakukannya untuk Nanang.

246
00:31:40,170 --> 00:31:42,660
- Mari kita tinggal di sini untuk seketika.
- Noel! Seseorang boleh masuk!

247
00:31:42,820 --> 00:31:44,070
Jadi apa? Kami sudah berkahwin sekarang!

248
00:31:44,090 --> 00:31:46,570
Tidak begitu kuat. Mereka mungkin fikir kami bergaduh.

249
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
Ini salah mereka pula

250
00:31:52,590 --> 00:31:54,710
OK. Saya akan pergi dan mencuci.

251
00:31:57,070 --> 00:31:58,190
Di mana bilik air?

252
00:31:58,270 --> 00:31:59,980
Ia adalah pintu di sebelah kanan
semasa anda keluar.

253
00:32:00,150 --> 00:32:01,980
Kenapa pintu ini tidak ada kunci?

254
00:32:02,470 --> 00:32:04,510
dah rosak.
Ia belum diganti.

255
00:32:36,680 --> 00:32:39,710
Saya minta maaf Noel.
Saya agak malu.

256
00:32:40,830 --> 00:32:43,590
Dely mahukan lehernya
diurut oleh Mila.

257
00:32:44,010 --> 00:32:46,170
Dia terus mengeluh
dari segala macam kesakitan.

258
00:32:47,070 --> 00:32:49,980
Itulah masalah ayam,
selalu mengeluh!

259
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Sekarang bulan madu awak rosak.

260
00:32:55,930 --> 00:32:58,830
Tak kisahlah,
dengan anak muda macam awak...

261
00:32:59,340 --> 00:33:01,140
setiap hari berbulan madu kan?

262
00:33:01,230 --> 00:33:01,950
Ya, tuan.

263
00:33:05,270 --> 00:33:07,070
Jadi bersenang-senanglah.

264
00:33:08,070 --> 00:33:09,980
- Mengapa tidak keluar?
- Kami akan keluar.

265
00:33:12,650 --> 00:33:14,310
- Ke mana?
- Tempat saya, tuan

266
00:33:18,580 --> 00:33:19,620
Onyang, biar saya buat.

267
00:33:37,630 --> 00:33:39,560
Kenapa awak bersusah payah
membangkitkan itu?

268
00:33:40,300 --> 00:33:41,700
'Nang, boleh kita bercakap?

269
00:33:42,760 --> 00:33:45,290
-Kalau pasal semalam..
-Kenapa awak tidak membantah?

270
00:33:46,070 --> 00:33:47,910
Anda tahu saya tidak boleh berkata tidak.

271
00:33:48,300 --> 00:33:49,870
Apa yang dia rancangkan untuk kita?

272
00:34:03,710 --> 00:34:04,890
Apa khabar, 'Nang?

273
00:34:06,640 --> 00:34:07,820
Sedikit lebih baik.

274
00:34:08,500 --> 00:34:09,980
Terima kasih kepada Mila.

275
00:34:10,870 --> 00:34:14,390
Kita pergi ke tempat saya.
Jika anda tidak apa-apa.

276
00:34:14,490 --> 00:34:17,770
Sudah tentu, teruskan.
Jangan kisah saya.

277
00:34:18,700 --> 00:34:21,680
Tinggalkan sahaja ubat saya
dengan Onyang, okay'?

278
00:34:22,830 --> 00:34:26,350
Supaya apabila anda kembali,
anda tidak akan diganggu tentang apa-apa.

279
00:34:30,190 --> 00:34:31,520
By the way, Noel...

280
00:34:33,460 --> 00:34:35,470
Saya ingin meminta bantuan anda.

281
00:34:36,150 --> 00:34:37,150
Apa itu?

282
00:34:39,370 --> 00:34:42,457
Bolehkah anda tinggal di sini beberapa hari?

283
00:34:42,542 --> 00:34:43,114
Nang!

284
00:34:44,370 --> 00:34:45,900
Jika anda tidak keberatan.

285
00:34:46,890 --> 00:34:52,280
Saya tidak tahu kenapa, tetapi saya sudah biasa dengan Mila
menjaga saya apabila saya sakit.

286
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
'Nang, awak mengenakan Noel.

287
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
Tidak mengapa.

288
00:35:01,720 --> 00:35:03,600
Terima kasih kerana memahami.

289
00:35:04,790 --> 00:35:06,900
Teruskan, pergi sementara masih awal.

290
00:35:07,970 --> 00:35:09,420
OK. Kami akan pergi.

291
00:35:09,730 --> 00:35:11,780
Ucapkan selamat tinggal kepada ayah anda.

292
00:35:25,450 --> 00:35:26,450
Kenapa awak bersetuju?

293
00:35:27,880 --> 00:35:29,700
Apa yang boleh saya katakan?
Dia meminta bantuan.

294
00:35:29,850 --> 00:35:31,920
Anda boleh memberi alasan.

295
00:35:32,370 --> 00:35:34,280
Anda sepatutnya menjadi orang itu.
Dia ibu awak.

296
00:35:34,940 --> 00:35:36,550
- Anda sepatutnya.
- Kenapa saya?

297
00:35:36,620 --> 00:35:37,590
Awak lelaki itu.

298
00:35:40,370 --> 00:35:41,370
Cukuplah.

299
00:35:46,370 --> 00:35:47,840
Kami bukan musuh satu sama lain.

300
00:35:52,890 --> 00:35:53,740
Tidak mengapa.

301
00:35:53,890 --> 00:35:55,260
Ia hanya untuk beberapa hari

302
00:36:40,850 --> 00:36:42,290
Bila awak nak pindah sini?

303
00:36:43,620 --> 00:36:45,770
Mungkin hari Jumaat.

304
00:36:47,320 --> 00:36:48,850
Dan bagaimana keadaan mertua anda?

305
00:36:50,530 --> 00:36:52,800
Mereka ok, tapi..

306
00:36:54,630 --> 00:36:58,760
Lain pula ayah Mila.
Saya tidak dapat memikirkan dia.

307
00:36:59,060 --> 00:37:00,960
saya tahu apa yang awak maksudkan.

308
00:37:01,900 --> 00:37:06,330
Tetapi lebih baik bergaul
bersama mereka seawal ini

309
00:37:49,050 --> 00:37:51,260
- Adakah anda bercakap dengan Tatang?
- Tiada siapa yang menjawab.

310
00:37:51,640 --> 00:37:52,820
Mungkin mereka sedang tidur.

311
00:37:53,270 --> 00:37:54,160
Mungkin.

312
00:37:55,450 --> 00:37:57,920
Pa, saya akan tinggalkan kereta.
Kami hanya akan menaiki teksi.

313
00:37:58,370 --> 00:37:59,370
Terpulang kepada anda.

314
00:38:27,190 --> 00:38:29,280
- Jangan campur tangan dalam hal ini!
-Dadong!

315
00:38:55,670 --> 00:38:57,010
Selamat petang, 'Tang.

316
00:39:22,120 --> 00:39:23,560
Adakah anda tahu sekarang pukul berapa?

317
00:39:25,530 --> 00:39:27,210
Kami makan malam di Noel.

318
00:39:27,680 --> 00:39:30,170
Mila terus menelefon
tetapi tiada yang menjawab.

319
00:39:30,580 --> 00:39:32,020
Simpan alasan untuk esok!

320
00:39:34,980 --> 00:39:36,780
Kita tengok Nanang macam mana.

321
00:39:37,370 --> 00:39:38,370
tak payahlah!

322
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
Dia tidur!

323
00:39:59,670 --> 00:40:02,110
Mila? Mila!

324
00:40:08,000 --> 00:40:11,120
Mila, ayah awak minta awak.

325
00:40:12,050 --> 00:40:12,900
Ya, datang!

326
00:40:14,060 --> 00:40:15,880
Apa rancangan anda hari ini?

327
00:40:17,300 --> 00:40:18,950
Kami berfikir untuk menonton filem.

328
00:40:19,030 --> 00:40:19,810
- Apa?
- Tuan?

329
00:40:21,040 --> 00:40:21,910
Filem apa?

330
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Mana-mana filem.

331
00:40:24,670 --> 00:40:25,670
Saya akan bawa awak.

332
00:40:26,440 --> 00:40:28,500
Tolong jangan ganggu.
Kami hanya akan menaiki teksi.

333
00:40:29,330 --> 00:40:32,640
Jangan bazirkan wang anda.
Teksi mahal sekarang.

334
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
- Kita pergi Onyang
- Ya, tuan.

335
00:40:48,750 --> 00:40:50,670
"Saya minta maaf mereka membuat awak menunggu.
Sila duduk."

336
00:40:51,580 --> 00:40:52,580
"Terima kasih."

337
00:40:53,330 --> 00:40:55,860
"Perkhidmatan apa yang boleh saya tawarkan kepada anda?"

338
00:40:56,990 --> 00:41:00,380
: "Saya tahu bahawa askar kamu
telah menangkapnya."

339
00:41:01,070 --> 00:41:03,810
“Boleh saya bercakap dengan dia?

340
00:41:23,470 --> 00:41:26,720
Tidak hairanlah orang muda
adalah seperti ini hari ini.

341
00:41:27,250 --> 00:41:31,720
Fikirkanlah. Filem menunjukkan
tiada apa-apa selain jenayah, seks...

342
00:41:31,760 --> 00:41:33,080
pembunuhan dan rogol!

343
00:41:33,200 --> 00:41:35,830
Sudah lumrah mereka meniru
apa yang mereka nampak, kan?

344
00:41:38,390 --> 00:41:41,520
Saya mempunyai kes sekali--sepasang suami isteri...

345
00:41:41,670 --> 00:41:43,580
yang berperang seperti neraka.

346
00:41:44,080 --> 00:41:48,120
Darah di atas kerusi, lantai,
darah di mana-mana sahaja!

347
00:41:49,190 --> 00:41:52,710
Pada suatu malam, wanita itu
menikam kaki lelaki itu.

348
00:41:53,470 --> 00:41:56,520
Satu malam lagi,
lelaki itu menikamnya di sini...

349
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
tikam sebelah isterinya!

350
00:41:58,460 --> 00:42:00,320
Kenapa, wanita itu berjalan
sampai ke hospital!

351
00:42:01,170 --> 00:42:02,720
Mengapa kamu tidak menangkap mereka?

352
00:42:03,620 --> 00:42:06,080
Kerana bajingan itu
enggan mendakwa.

353
00:42:06,240 --> 00:42:07,120
Jadi tidak ada kes.

354
00:42:08,100 --> 00:42:11,230
Pada suatu malam, perkara yang paling teruk berlaku.

355
00:42:11,740 --> 00:42:14,310
Jiran-jiran keluar
ke jalanan..

356
00:42:14,750 --> 00:42:17,890
menjerit bahawa mereka
sedang membunuh antara satu sama lain.

357
00:42:18,180 --> 00:42:20,560
Jadi saya memecahkan pintu apartmen!

358
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
Dan adakah anda tahu apa yang saya lihat?

359
00:42:24,220 --> 00:42:25,480
Apa yang anda lihat, tuan?

360
00:42:27,480 --> 00:42:30,550
Hei awak tidak minum.
Minum lagi.

361
00:42:30,920 --> 00:42:34,050
Tidak terima kasih, tuan.
Saya rasa Mila tidak sihat.

362
00:42:34,400 --> 00:42:36,550
Lebih baik saya bawa dia naik ke biliknya

363
00:42:36,750 --> 00:42:40,450
Anda harus membiasakannya.
Begitulah wanita hamil.

364
00:42:42,670 --> 00:42:45,580
Naik ke hadapan. Tinggalkan suami.

365
00:43:09,750 --> 00:43:11,660
'Tang...'Tang.

366
00:43:12,670 --> 00:43:13,670
Saya juga akan naik.

367
00:43:14,080 --> 00:43:14,750
Apa masalahnya?

368
00:43:15,240 --> 00:43:17,580
Sedikit masalah dan anda akan berkecai.

369
00:43:19,750 --> 00:43:22,580
Anda tidak mempunyai saraf
jadi polis!

370
00:43:23,340 --> 00:43:25,860
Saya tidak faham bagaimana awak dapat
anak perempuan saya jatuh cinta pada awak.

371
00:43:26,620 --> 00:43:27,100
Tuan?

372
00:43:34,070 --> 00:43:35,890
Anda tahu apa akhirnya
terjadi pada pasangan itu?

373
00:43:36,670 --> 00:43:37,670
Pasangan apa, tuan?

374
00:43:38,220 --> 00:43:40,800
Suami sedang meringkuk
di sebelah peti ais, terkejut.

375
00:43:41,470 --> 00:43:42,670
Dia tidak boleh bergerak!

376
00:43:42,880 --> 00:43:46,580
Isterinya memegang pisau,
bersedia untuk menikamnya.

377
00:43:46,930 --> 00:43:50,130
Itu adalah kali pertama
Saya pernah melihat pisau seperti itu!

378
00:43:50,800 --> 00:43:53,500
sial! Ia sama panjang dengan lengan saya!

379
00:43:55,750 --> 00:44:00,400
Hei awak tidak minum.
Minum lagi!

380
00:44:03,800 --> 00:44:05,400
Apakah rancangan anda?

381
00:44:05,580 --> 00:44:06,880
Kami tidak akan tinggal lama di sini.

382
00:44:07,900 --> 00:44:09,150
Adakah ayah kamu tahu itu?

383
00:44:10,130 --> 00:44:13,720
'Nang, apa yang dia mahu?
Dia hanya akan memusnahkan hidup kita

384
00:44:14,771 --> 00:44:15,971
Saya risaukan Noel.

385
00:44:16,390 --> 00:44:17,550
Mengapa dia harus berbuat demikian?

386
00:44:17,950 --> 00:44:19,090
Tatang awak sayang awak.

387
00:44:19,660 --> 00:44:22,260
- Dia melakukan segala-galanya untuk anda.
- Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.

388
00:44:22,650 --> 00:44:25,320
Anda sentiasa mendapat apa yang anda mahu.
Dia selalu mengalah dengan awak, kan?

389
00:44:25,700 --> 00:44:28,660
- Kenapa awak tak buat sesuatu?
- Seperti apa? Adakah dia akan mendengar saya?

390
00:44:28,780 --> 00:44:29,590
Mungkin kepada awak.

391
00:44:30,260 --> 00:44:31,080
Bagaimana dengan malam tadi?

392
00:44:31,480 --> 00:44:34,490
Kami cuma ada salah faham.
Dia sedang minum

393
00:44:37,320 --> 00:44:42,010
Apa pun rancangan awak jangan syok dia.
Dia hanya akan terluka.

394
00:44:42,870 --> 00:44:45,520
Terutama sekarang
bahawa dia mengharapkan anak anda.

395
00:45:01,950 --> 00:45:03,780
Adakah itu sahaja yang anda akan makan?

396
00:45:04,440 --> 00:45:05,290
Cukuplah.

397
00:45:06,600 --> 00:45:09,440
saya risau.
Adakah anda ingin berjumpa doktor?

398
00:45:09,740 --> 00:45:11,530
Tidak perlu. Saya hanya akan berehat

399
00:45:13,450 --> 00:45:16,440
Adakah anda fikir kita boleh keluar esok?

400
00:45:16,890 --> 00:45:18,390
Ibu awak nampaknya sudah sihat.

401
00:45:22,160 --> 00:45:23,080
Kita akan lihat.

402
00:45:23,360 --> 00:45:24,600
Apakah yang anda maksudkan "kita jumpa'?

403
00:45:26,710 --> 00:45:28,330
Jika saya berasa lebih baik.

404
00:45:30,640 --> 00:45:31,780
Sekarang awak pula yang sakit.

405
00:45:38,760 --> 00:45:39,830
Saya tidak tahu lagi.

406
00:45:41,700 --> 00:45:43,720
Semua rancangan kita musnah.

407
00:45:44,500 --> 00:45:45,530
Apa yang dia cakap?

408
00:45:46,950 --> 00:45:47,950
tiada apa

409
00:45:48,360 --> 00:45:50,800
apa maksud awak?
Jangan awak bercakap mengenainya?

410
00:45:52,390 --> 00:45:53,670
kita buat..

411
00:45:56,670 --> 00:45:58,020
Tetapi ia tidak masuk akal.

412
00:46:00,780 --> 00:46:02,780
Pelik berapa
dia takut ayahnya.

413
00:46:04,870 --> 00:46:05,870
Semua orang takut.

414
00:46:06,950 --> 00:46:08,780
ibunya.
Malah pembantu rumah.

415
00:46:09,630 --> 00:46:12,120
Saya tidak tahu apa yang saya telah lakukan.

416
00:46:14,360 --> 00:46:16,080
Mungkin saya juga takut.

417
00:46:16,590 --> 00:46:17,700
Kenapa kamu semua takut?

418
00:46:20,230 --> 00:46:21,280
Tidak dapat menjelaskannya.

419
00:46:22,350 --> 00:46:23,420
Kerana dia polis?

420
00:46:27,760 --> 00:46:31,500
Hanya bergerak keluar
Susah betul hidup dengan mertua.

421
00:46:32,420 --> 00:46:34,890
Ingat adik saya, Cynthia?

422
00:46:35,280 --> 00:46:36,720
Dia mengalami masalah yang sama.

423
00:46:37,640 --> 00:46:41,280
Mereka berpindah ke Los Banos.
Itu menyelesaikan masalah mereka.

424
00:46:42,250 --> 00:46:43,420
Senang cakap macam tu.

425
00:46:48,000 --> 00:46:50,350
Bertenang, OK?

426
00:46:50,460 --> 00:46:51,430
Baiklah. Terima kasih banyak-banyak.

427
00:47:49,610 --> 00:47:50,300
Hei...

428
00:47:52,950 --> 00:47:53,950
Apa yang berlaku?

429
00:47:54,550 --> 00:47:55,940
Bolehkah saya tinggal di sini malam ini?

430
00:47:56,080 --> 00:47:56,620
Masuklah.

431
00:48:52,870 --> 00:48:54,950
Sabtu, 12 Disember

432
00:48:59,150 --> 00:49:00,150
Mana Mila?

433
00:49:00,740 --> 00:49:01,490
Di tingkat atas, tuan

434
00:49:05,980 --> 00:49:09,190
Lebih baik awak beritahu ayah dia dulu
atau dia mungkin memarahi saya.

435
00:49:10,980 --> 00:49:12,720
- Di mana dia?- Di kandang babi

436
00:49:13,070 --> 00:49:15,650
Betapa indahnya kehidupan anda!

437
00:49:17,980 --> 00:49:19,540
Apa yang anda lakukan hanyalah makan, tidur..

438
00:49:19,980 --> 00:49:22,980
dan buat babi kecil!

439
00:49:33,760 --> 00:49:34,520
Ini Ernie, tuan

440
00:49:35,550 --> 00:49:39,720
Oh ya, saya ingat dia.
Anda lelaki terbaik, bukan?

441
00:49:39,980 --> 00:49:40,500
Ya, tuan

442
00:49:41,070 --> 00:49:42,070
Jadi apa khabar

443
00:49:44,070 --> 00:49:45,480
Saya ingin bercakap dengan Mila, tuan.

444
00:49:45,810 --> 00:49:47,440
Mengapa anda perlu bertanya kepada saya?

445
00:49:47,650 --> 00:49:50,150
Dia isteri awak.
Awak bukan tetamu di sini.

446
00:49:50,280 --> 00:49:51,750
- Tetapi Onyang berkata...
- Onyang!

447
00:49:52,150 --> 00:49:53,150
Biarkan mereka masuk!

448
00:49:54,510 --> 00:49:56,290
Beri mereka minuman!

449
00:49:56,520 --> 00:49:57,110
Ya, tuan.

450
00:49:58,390 --> 00:50:01,580
Teruskan. Saya mempunyai banyak kerja untuk dilakukan.

451
00:50:06,620 --> 00:50:07,600
seminit sahaja.

452
00:50:18,930 --> 00:50:20,430
Apa yang berlaku kepada awak semalam?

453
00:50:22,700 --> 00:50:25,250
Saya berasa seperti orang bodoh
membunyikan loceng pintu.

454
00:50:26,950 --> 00:50:28,430
Dan jangan katakan anda sedang tidur.

455
00:50:29,670 --> 00:50:32,280
Bilik ayah awak sudah terang
apabila saya tiba.

456
00:50:34,030 --> 00:50:35,570
Tetapi lampu padam
ketika saya berdering.

457
00:50:36,560 --> 00:50:37,400
kenapa?

458
00:50:38,800 --> 00:50:40,590
Anda tahu kami mempunyai perintah berkurung di sini.

459
00:50:41,780 --> 00:50:44,040
sial! Apakah ini?
Kem tentera?

460
00:50:47,680 --> 00:50:50,760
Saya memanggil tetapi tidak ada yang menjawab!

461
00:50:51,590 --> 00:50:52,630
Maaf, Noel.

462
00:50:52,670 --> 00:50:54,570
Awak tak boleh jawab pun
telefon?

463
00:50:54,710 --> 00:50:57,780
- Tatang ada pesanan.
- Sentiasa sialan kamu Tatang!

464
00:50:58,510 --> 00:51:01,320
Apa masalahnya?
Adakah kamu semua terikat dengan Tatang kamu?

465
00:51:01,360 --> 00:51:03,870
Adakah Tatang anda menentukan
semua yang awak buat?

466
00:51:04,270 --> 00:51:06,680
Jom, Mila, awak sudah
mempunyai suami.

467
00:51:06,950 --> 00:51:08,100
Saya suami awak!

468
00:51:08,270 --> 00:51:10,560
- Tolong. Dia mungkin mendengar anda.
- Beritahu saya!

469
00:51:10,990 --> 00:51:13,000
Siapa yang akan mendengar saya? Tatang awak?

470
00:51:13,142 --> 00:51:19,350
Katakanlah! Katakanlah!
Tatang awak! Tatang awak!

471
00:51:19,400 --> 00:51:21,085
Jahanam dengan rumah sialan ini!

472
00:51:26,114 --> 00:51:28,457
Mari kita keluar sekarang, Mila.

473
00:51:29,028 --> 00:51:31,457
- Sukar, Noel.
-Kenapa?

474
00:51:32,350 --> 00:51:35,180
- Papa mahu kita tinggal di sini.
- Apa yang awak mahu?

475
00:51:39,000 --> 00:51:40,285
Bagaimana jika saya tidak bersetuju?

476
00:51:40,771 --> 00:51:43,228
Apa salahnya jika kita tinggal di sini?

477
00:51:43,457 --> 00:51:45,057
apa salahnya

478
00:51:45,914 --> 00:51:47,542
Nampak tak?

479
00:51:47,714 --> 00:51:50,270
Kita dah kahwin okay
tapi kita tak boleh buat sesuka hati.

480
00:51:50,714 --> 00:51:54,180
Anda semua terikat dengan tempat ini.
Awak.Ibu awak Onyang!

481
00:51:57,600 --> 00:52:01,270
Jika anda mahu tinggal di penjara ini,
itu pilihan anda.

482
00:52:03,085 --> 00:52:04,942
Anda semua boleh reput bersama-sama!

483
00:52:09,350 --> 00:52:10,350
Dadong!

484
00:52:29,350 --> 00:52:30,350
Duduklah.

485
00:52:42,885 --> 00:52:45,028
Saya masih ketua rumahtangga ini...

486
00:52:46,514 --> 00:52:49,971
dan apa yang saya mahu
adalah untuk Mila tinggal di sini.

487
00:52:51,270 --> 00:52:52,270
Jika anda tidak mahu tinggal di sini...

488
00:52:53,371 --> 00:52:54,742
tiada apa yang boleh saya lakukan.

489
00:53:34,685 --> 00:53:37,114
Nak, nampaknya kamu bergaduh dengan Mila
semakin serius.

490
00:53:37,514 --> 00:53:39,942
Tidak, Papa.
Dia hanya merajuk.

491
00:53:40,180 --> 00:53:41,742
Adakah ini tentang berpindah ke sini?

492
00:53:42,350 --> 00:53:45,542
Tidak, Papa.
Ia hanya kehamilan

493
00:53:46,628 --> 00:53:49,400
Itu tidak bagus.
Awak belum berkahwin seminggu.

494
00:53:50,657 --> 00:53:51,800
Saya akan uruskan.

495
00:53:52,428 --> 00:53:54,428
Ia mungkin hanya tempoh pelarasan.

496
00:53:54,800 --> 00:53:59,057
Jangan degil.
Pergi ke dia dahulu.

497
00:53:59,400 --> 00:54:00,485
AIright.

498
00:54:02,914 --> 00:54:04,657
Bila awak nak balik kerja?

499
00:54:05,771 --> 00:54:06,914
Pada hari Isnin.

500
00:54:11,685 --> 00:54:13,028
Jangan balik kerja lagi.

501
00:54:14,628 --> 00:54:15,742
Apa lagi yang anda mahu?

502
00:54:16,600 --> 00:54:18,857
Awak nak masuk campur semua yang saya buat!

503
00:54:20,628 --> 00:54:21,914
sial awak!

504
00:54:38,270 --> 00:54:41,180
Ahad, 13 Disember

505
00:54:41,571 --> 00:54:43,914
Adakah ini rumah Noel Manalansan?

506
00:54:44,180 --> 00:54:45,180
Ya. Kenapa?

507
00:54:45,270 --> 00:54:47,257
Tolong berikan ini kepadanya.

508
00:54:47,542 --> 00:54:48,485
Apakah ini?

509
00:54:48,742 --> 00:54:50,085
pakaiannya.

510
00:55:01,180 --> 00:55:02,180
Apa yang berlaku?

511
00:55:02,857 --> 00:55:03,657
tiada apa.

512
00:55:06,657 --> 00:55:08,542
Saya rasa ia semakin serius.

513
00:55:09,000 --> 00:55:09,800
bukan.

514
00:55:20,371 --> 00:55:21,885
Adakah anda pergi ke gereja?

515
00:55:22,270 --> 00:55:23,270
Petang tadi

516
00:55:24,270 --> 00:55:29,028
'Suruh yang lemah supaya kuatkan
hati mereka dan tidak takut".

517
00:55:29,228 --> 00:55:33,971
“Sebab Tuhan kita akan mendatangkan
murka-Nya dan membalas dendam kepadamu.

518
00:55:34,000 --> 00:55:36,350
“Dia akan datang dan menyelamatkan kamu.

519
00:55:36,350 --> 00:55:36,428
“Jika itu berlaku,
Dia akan membuka mata orang buta...
“Dia akan datang dan menyelamatkan kamu.

520
00:55:36,428 --> 00:55:40,171
“Jika itu berlaku,
Dia akan membuka mata orang buta...

521
00:55:40,180 --> 00:55:42,571
telinga orang pekak....

522
00:55:42,657 --> 00:55:45,171
"Orang pincang akan melompat seperti rusa...

523
00:55:45,270 --> 00:55:47,714
"dan orang bisu akan berseru!!"

524
00:55:48,350 --> 00:55:50,350
Isnin, 14 Disember

525
00:55:56,542 --> 00:55:58,742
Noel, apa khabar pengantin baru?

526
00:55:59,428 --> 00:56:01,228
Masih agak lemah di bahagian lutut.

527
00:56:04,270 --> 00:56:07,180
0:20

528
00:56:07,285 --> 00:56:07,942
Noel!

529
00:56:09,350 --> 00:56:10,270
sekejap.

530
00:56:15,542 --> 00:56:16,742
Awak dah cakap dengan Mila?

531
00:56:17,000 --> 00:56:17,971
belum lagi. kenapa?

532
00:56:18,114 --> 00:56:19,971
- Dia telefon tadi.
- Mengenai apa?

533
00:56:20,342 --> 00:56:21,771
Dia bercakap dengan Cik Olivares.

534
00:56:22,657 --> 00:56:24,028
Dia melanjutkan
cuti dia.

535
00:56:27,657 --> 00:56:30,514
Ia adalah lawatan kedua saya ke Dr. Trinidad

536
00:56:30,714 --> 00:56:33,028
Dia berkata bayi saya mula terbentuk.

537
00:56:33,314 --> 00:56:37,085
Dengan kepala dan badan
kira-kira 2.5 sentimeter panjang.

538
00:56:37,485 --> 00:56:39,942
Bayangkan. Itu lebih kecil daripada jari saya.

539
00:56:46,400 --> 00:56:49,171
Dia juga berkata datang
bahawa pada hari-hari...

540
00:56:49,371 --> 00:56:51,628
bayi saya akan mula membesar jari.

541
00:56:52,342 --> 00:56:53,314
Tiga ratus?

542
00:56:53,485 --> 00:56:55,542
Anda sepatutnya
berikan ini kepada saya untuk Krismas.

543
00:56:56,270 --> 00:56:59,285
Sarge, jangan jadi orang murahan.

544
00:57:00,514 --> 00:57:04,571
Maafkan dia, Sarge. Anda tahu hari dia
tidak lengkap tanpa raket.

545
00:57:05,180 --> 00:57:06,180
Raket apa?

546
00:57:06,628 --> 00:57:08,942
anak kecik! Siapa yang awak perbodohkan?

547
00:57:09,400 --> 00:57:11,542
Kami datang dari tempat yang sama.

548
00:57:11,971 --> 00:57:13,685
Adakah terdapat polis tanpa raket?

549
00:57:14,942 --> 00:57:17,771
Capt.Reyes! Dia lurus.
Dia naik pangkat dengan cepat.

550
00:57:17,885 --> 00:57:20,514
mengarut! Dia mempunyai bapa baptis.

551
00:57:21,270 --> 00:57:23,542
Jika anda ingin naik pangkat,
dapatkan diri anda juga.

552
00:57:25,571 --> 00:57:26,828
Adakah ini bagus?

553
00:57:27,270 --> 00:57:28,270
Sudah tentu, Sarge

554
00:57:34,270 --> 00:57:35,270
Di manakah anda mendapatkannya?

555
00:57:35,800 --> 00:57:38,228
Saya merampasnya. Pemilikan haram.

556
00:57:38,428 --> 00:57:41,457
Lelaki miskin juga tinggi.
Beri dia pilihan.

557
00:58:00,657 --> 00:58:03,350
Selamat petang, 'Tang.
Boleh saya bercakap dengan Mila?

558
00:59:24,028 --> 00:59:24,685
Hello

559
00:59:25,180 --> 00:59:26,180
Noel...

560
00:59:26,628 --> 00:59:27,942
Mila..kau telefon?

561
00:59:28,171 --> 00:59:29,771
ya. Tadi saya ada di klinik.

562
00:59:30,028 --> 00:59:32,180
- Apa yang salah?- Saya tidak tahan lagi.

563
00:59:32,180 --> 00:59:32,285
Bantu saya meninggalkan tempat ini.
- Apa yang salah?- Saya tidak tahan lagi.

564
00:59:32,285 --> 00:59:33,828
Bantu saya meninggalkan tempat ini.

565
00:59:34,057 --> 00:59:34,350
Bagaimana?

566
00:59:34,914 --> 00:59:36,885
Cari jauh. Saya akan pergi dengan awak.

567
00:59:37,350 --> 00:59:39,628
- Bagaimana dengan Tatang?
- Saya tidak...

568
00:59:39,828 --> 00:59:41,514
Mila? Mila?

569
00:59:47,542 --> 00:59:48,571
Adakah itu Noel?

570
00:59:51,800 --> 00:59:53,485
Nak beritahu Tatang?

571
01:00:15,714 --> 01:00:17,028
Adakah anda akan memberitahunya?

572
01:00:18,180 --> 01:00:19,714
Apa yang akan berlaku jika saya berbuat demikian?

573
01:00:28,514 --> 01:00:31,057
'Nang, saya pergi dengan Noel.

574
01:00:33,542 --> 01:00:35,371
Awak tak boleh tolong kami?

575
01:00:39,314 --> 01:00:41,571
Anda boleh tinggal di sini.
Kenapa awak perlu pergi?

576
01:00:47,542 --> 01:00:48,714
Anda tahu sebabnya.

577
01:00:50,342 --> 01:00:51,771
Apakah sebabnya?

578
01:00:54,742 --> 01:00:58,371
Tatang... saya tak boleh maafkan dia.

579
01:01:02,800 --> 01:01:04,142
Apa yang berlaku sebenarnya?

580
01:01:05,180 --> 01:01:07,000
Nang, itu bukan salah saya.

581
01:01:07,371 --> 01:01:09,800
Saya tidak mahu.
Dia paksa saya.

582
01:01:10,600 --> 01:01:13,171
Tolong percaya saya. Saya tidak mahu.

583
01:01:13,285 --> 01:01:14,914
Saya tidak mahu ia berlaku lagi.

584
01:01:15,971 --> 01:01:17,742
Tak tahu nak fikir apa.

585
01:01:18,342 --> 01:01:20,828
Mesti saya beritahu awak apa yang berlaku?

586
01:01:27,800 --> 01:01:29,228
Anda juga yang bersalah.

587
01:01:30,971 --> 01:01:31,657
kenapa saya?

588
01:01:34,285 --> 01:01:35,857
Awak tinggalkan saya dengan Tatang.

589
01:01:37,485 --> 01:01:38,971
Awak salahkan saya sekarang?

590
01:01:39,685 --> 01:01:41,085
Awak tak ingat?

591
01:01:41,714 --> 01:01:43,800
Saya seorang sahaja yang menjaga awak
semasa kamu kecil.

592
01:01:44,000 --> 01:01:47,571
Kami sentiasa bersama, banyak bercakap.
Saya tahu semua yang berlaku kepada awak.

593
01:01:50,085 --> 01:01:51,085
Tetapi apa yang berlaku?

594
01:01:52,828 --> 01:01:53,857
Bila dah tua...

595
01:01:55,200 --> 01:01:56,885
kami semakin terpisah

596
01:01:58,171 --> 01:01:59,800
Saya menjadi apa-apa kepada awak.

597
01:02:00,685 --> 01:02:03,857
Anda hanya mencari Tatang anda.

598
01:02:05,914 --> 01:02:09,571
Saya menjadi orang luar semata-mata di rumah ini.

599
01:02:10,600 --> 01:02:13,257
“Nang, awak cemburu ke?

600
01:02:17,714 --> 01:02:19,314
Awak rasa sayang dia?

601
01:02:19,742 --> 01:02:21,857
Saya lebih takut dengan dia
daripada awak.

602
01:02:22,257 --> 01:02:24,657
Saya tidak pernah gembira di sini.

603
01:02:25,514 --> 01:02:29,428
Lihatlah kami--hidup bersama dalam ketakutan.

604
01:02:30,914 --> 01:02:32,942
Macam mana awak boleh tahan?

605
01:02:44,685 --> 01:02:46,571
Sebelum awak lahir...

606
01:02:48,114 --> 01:02:49,942
Saya cuba melarikan diri

607
01:02:51,514 --> 01:02:52,942
Ia adalah sia-sia.

608
01:02:54,742 --> 01:02:57,542
Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi.
Saya tidak dapat berbuat apa-apa

609
01:03:00,428 --> 01:03:01,942
Jadi saya kembali kepada Tatang awak.

610
01:03:03,914 --> 01:03:08,428
Sejak itu, saya menjadi subjeknya.

611
01:03:11,828 --> 01:03:14,400
Adakah itu yang anda mahu
berlaku kepada saya juga?

612
01:03:16,400 --> 01:03:18,742
'Nang, mari kita bantu satu sama lain melarikan diri.

613
01:03:19,571 --> 01:03:21,200
Dia tidak boleh menghalang anda.

614
01:03:22,114 --> 01:03:23,714
Awak belum kahwin.

615
01:03:24,542 --> 01:03:26,200
Dia tidak mempunyai pegangan undang-undang ke atas anda.

616
01:03:28,657 --> 01:03:31,028
Kenapa awak tidak ikut kami?

617
01:03:33,800 --> 01:03:34,971
Ia sukar.

618
01:03:36,514 --> 01:03:37,685
Saya telah membuat keputusan saya

619
01:03:39,314 --> 01:03:40,600
jangan risau

620
01:03:41,800 --> 01:03:44,314
Saya tidak akan memberitahu Tatang awak rancangan awak.

621
01:03:46,180 --> 01:03:47,180
Hanya berhati-hati.

622
01:04:15,270 --> 01:04:18,180
Selasa, 15 Disember

623
01:04:48,257 --> 01:04:49,885
“Nang-..Nang...

624
01:04:50,350 --> 01:04:52,180
sekejap sahaja.

625
01:04:52,342 --> 01:04:53,685
Mila ada ke?

626
01:04:53,714 --> 01:04:55,542
Lebih baik awak pergi
Saya akan beritahu dia awak singgah

627
01:04:55,571 --> 01:04:57,342
-Saya perlu bercakap dengannya.
- Panggil saja dia.

628
01:04:57,400 --> 01:05:00,180
- Tolong faham. Saya tak boleh tolong awak.
-“Nang!‘Nang!

629
01:05:25,371 --> 01:05:26,371
Dadong!

630
01:05:26,485 --> 01:05:27,542
jalang!

631
01:05:28,050 --> 01:05:30,628
Apa yang awak rancang dengan Noel?
Apa yang anda rancangkan?

632
01:05:30,657 --> 01:05:31,914
- Tiada apa-apa...
- Sialan awak!

633
01:05:32,714 --> 01:05:35,514
Percayalah! tiada apa-apa!

634
01:05:36,857 --> 01:05:39,571
Hanya cuba menipu saya! Cuba sahaja!

635
01:05:40,542 --> 01:05:42,457
Kasihanilah! Kasihanilah!

636
01:05:43,171 --> 01:05:44,885
Persetankan awak!

637
01:05:48,371 --> 01:05:51,342
Kalau awak tolong Mila,
anda tidak akan meninggalkan rumah ini hidup-hidup!

638
01:08:21,085 --> 01:08:22,057
“Tang!

639
01:08:34,342 --> 01:08:36,800
‘Tang, bawa saya ke hospital!

640
01:08:38,428 --> 01:08:39,914
apa salahnya

641
01:08:40,000 --> 01:08:43,114
- Bawa saya ke hospital!
- Onyang!

642
01:08:45,714 --> 01:08:47,270
- Onyang!
- Tuan!

643
01:08:47,270 --> 01:08:48,270
Apa, tuan?
- Onyang!
- Tuan!

644
01:08:48,270 --> 01:08:49,685
- Onyang!
- Tuan!

645
01:08:49,771 --> 01:08:52,571
Dapatkan kunci jip
dari bilik! Cepat!

646
01:08:52,657 --> 01:08:54,114
Segera.

647
01:09:09,650 --> 01:09:13,542
100 lebih 70.
Biasalah.

648
01:09:14,085 --> 01:09:16,457
Anda mungkin hanya teruja.

649
01:09:16,571 --> 01:09:20,285
Tiada masalah. Teruskan sahaja
makan ubat, OK?

650
01:09:20,314 --> 01:09:22,110
-Terima kasih.-
OK.

651
01:09:22,342 --> 01:09:24,714
Adakah sesuatu yang salah?
Doktor, telefon untuk awak...

652
01:09:25,571 --> 01:09:27,400
sekejap sahaja.

653
01:09:30,142 --> 01:09:31,628
Hello?

654
01:09:32,270 --> 01:09:33,270
Ya, selamat pagi.

655
01:09:35,857 --> 01:09:36,457
ya.

656
01:09:38,342 --> 01:09:40,228
Siapa doktor residen
bertugas sekarang?

657
01:09:42,200 --> 01:09:43,085
Bolehkah anda menghubunginya?

658
01:09:54,885 --> 01:09:58,657
Helo, ini Dr.Trinidad
selamat pagi

659
01:09:59,028 --> 01:10:00,657
Ada apa dengan Puan Abad?

660
01:11:40,171 --> 01:11:42,171
- Bolehkah saya menggunakan telefon?
- Ya, di sana

661
01:11:48,457 --> 01:11:49,257
Noel!

662
01:11:49,600 --> 01:11:52,000
- Mila? awak kat mana?
- Dekat hospital.

663
01:11:52,142 --> 01:11:54,485
Saya melarikan diri. Tak tahu nak buat apa.

664
01:11:55,085 --> 01:11:57,028
Saya akan sampai dalam masa tiga puluh minit.

665
01:11:57,171 --> 01:11:58,457
Tatang mungkin tangkap saya.

666
01:12:09,828 --> 01:12:12,114
Tuan, kamu tidak dibenarkan di sini.

667
01:12:13,685 --> 01:12:15,714
Jururawat! Jururawat

668
01:12:15,914 --> 01:12:16,828
Siapakah itu?

669
01:12:16,885 --> 01:12:19,942
saya tak pasti.
Mungkin suami Puan Manalansan.

670
01:12:20,057 --> 01:12:22,000
Tetapi mengapa dia pergi apabila saya kembali?

671
01:12:22,400 --> 01:12:23,228
saya tak tahu.

672
01:13:00,000 --> 01:13:01,200
Onyang!

673
01:13:04,200 --> 01:13:06,142
- Cepat!
- Ya, tuan!

674
01:13:06,714 --> 01:13:08,314
Demi sial, cepatlah!

675
01:13:20,171 --> 01:13:23,028
'Tuhan adalah kebenaran.
Tuhan adalah kebenaran!

676
01:13:23,171 --> 01:13:26,800
Mereka yang kaya raya
telah mengkhianati Firman Tuhan.”

677
01:13:27,000 --> 01:13:31,342
“Sebab Dia meminta kita untuk rendah hati..

678
01:13:31,885 --> 01:13:33,800
Ia mungkin lebih baik untuk anda
untuk tinggal di wilayah itu.

679
01:13:34,085 --> 01:13:34,714
di mana?

680
01:13:34,714 --> 01:13:34,885
Di kakak saya di Los Banos.  Adakah anda mahu?
di mana?

681
01:13:34,885 --> 01:13:36,771
Di kakak saya di Los Banos.  Adakah anda mahu?

682
01:13:37,200 --> 01:13:38,800
- Mila?
- Di mana-mana sahaja.

683
01:13:49,400 --> 01:13:52,885
Noel! Noel!

684
01:13:53,114 --> 01:13:54,314
sial!

685
01:13:54,942 --> 01:13:57,857
Keluarlah! Noel!

686
01:14:00,542 --> 01:14:02,885
- Bawa anak perempuan saya keluar!
- Apa itu, tuan?

687
01:14:03,028 --> 01:14:04,085
mana bos awak?

688
01:14:05,000 --> 01:14:07,028
- Siapa, tuan?
- Noell!

689
01:14:07,457 --> 01:14:09,085
Dia tiada di sini, tuan.

690
01:14:09,142 --> 01:14:12,285
sial! Saya tahu dia ada di sana!
Suruh dia keluar dari sini!

691
01:14:12,400 --> 01:14:13,285
Buat dia keluar!

692
01:14:16,628 --> 01:14:17,571
Noel!

693
01:14:18,914 --> 01:14:20,628
Noel! Persetankan awak!

694
01:14:21,428 --> 01:14:23,428
Bawa anak perempuan saya keluar!

695
01:15:05,120 --> 01:15:07,290
sial! Hati-hati!

696
01:15:08,120 --> 01:15:09,250
Persetankan awak!

697
01:15:09,830 --> 01:15:10,540
Keluar!

698
01:15:10,710 --> 01:15:12,130
Maafkan saya, tuan.

699
01:15:12,670 --> 01:15:14,380
Kemas pakaian anda.

700
01:15:14,840 --> 01:15:15,920
sial awak.

701
01:15:17,420 --> 01:15:19,130
Anda tidak mahu pergi?

702
01:15:19,510 --> 01:15:21,220
Anda tidak mahu pergi?

703
01:15:22,510 --> 01:15:24,810
- Saya tidak akan melakukannya lagi, tuan.
- Saya akan menyuruh awak pergi.

704
01:15:24,970 --> 01:15:27,390
Saya memberitahu anda untuk berhati-hati!

705
01:15:33,150 --> 01:15:34,940
Jangan kembali ke sini!

706
01:15:52,600 --> 01:15:54,914
Maaf tentang ini.
Kami menjadi beban.

707
01:15:55,085 --> 01:15:58,600
Jangan begitu. Anda akan selamat di sini.

708
01:15:58,600 --> 01:15:58,628
Maafkan kuarters yang sempit.
Jangan begitu. Anda akan selamat di sini.

709
01:15:58,628 --> 01:16:00,800
Maafkan kuarters yang sempit.

710
01:16:01,000 --> 01:16:03,142
Ia tidak begitu.
Kami bertuah kerana berada di sini.

711
01:16:03,228 --> 01:16:06,314
Lupakan sahaja. Cynthia dan saya juga kabur.

712
01:16:07,057 --> 01:16:08,800
Jadi, kami tahu keadaan anda.

713
01:17:11,285 --> 01:17:12,628
Cari jalan.

714
01:17:13,742 --> 01:17:15,685
Dapatkan Mila kembali.

715
01:17:17,657 --> 01:17:22,114
Sabar dengan Dadong
Dia hanya terkejut.

716
01:17:23,285 --> 01:17:25,657
Awak tahu bahawa Mila anak tunggal kita.

717
01:17:25,742 --> 01:17:27,400
Menurut pembantu rumah...

718
01:17:27,485 --> 01:17:30,314
... suami awak mengutuk di luar.
Dia juga mempunyai pistol.

719
01:17:30,914 --> 01:17:33,885
Itu sahaja
dia sangat disakiti oleh Mila.

720
01:17:35,085 --> 01:17:38,742
Biar saya minta maaf
untuk apa sahaja yang telah dia lakukan.

721
01:17:39,457 --> 01:17:40,857
jangan risau.

722
01:17:41,142 --> 01:17:42,714
Tolong beritahu suami...

723
01:17:42,828 --> 01:17:45,628
bahawa lebih baik kita bercakap
tentang masalah ini.

724
01:17:46,800 --> 01:17:49,085
Adakah anda tahu di mana mereka berada?

725
01:17:53,114 --> 01:17:54,114
Tidak, saya tidak

726
01:17:56,857 --> 01:17:58,000
Inilah yang akan kita lakukan.

727
01:17:58,657 --> 01:18:01,171
Kami akan membuat pendahuluan pada rumah.

728
01:18:01,400 --> 01:18:04,314
Kemudian kami akan bertanya kepada Miss Olivares
untuk cadangan.

729
01:18:04,800 --> 01:18:07,314
Kami pasti akan mencari kerja di sini.

730
01:18:08,057 --> 01:18:11,485
Bagaimana dia boleh berbuat demikian apabila
kita berhutang wang bank?

731
01:18:12,114 --> 01:18:15,571
Tetapi kami tidak mengelak daripada membayar.
Kami akan membayar mereka entah bagaimana

732
01:18:19,400 --> 01:18:21,142
Saya sangat malu, Noel.

733
01:18:21,571 --> 01:18:23,657
Jika bukan kerana saya,
ini tidak akan berlaku.

734
01:18:24,257 --> 01:18:27,285
Kenapa salahkan diri sendiri?
kamu patut salahkan..

735
01:18:29,085 --> 01:18:30,714
... kita patut salahkan ayah awak.

736
01:18:32,857 --> 01:18:34,085
Kenapa dia begitu?

737
01:18:37,870 --> 01:18:38,870
Saya tidak tahu, Noel.

738
01:18:39,870 --> 01:18:41,314
Saya tidak tahu apa yang perlu saya beritahu.

739
01:18:42,114 --> 01:18:43,600
Mengapa dia tidak menyukai saya?

740
01:18:43,870 --> 01:18:47,314
Saya layan awak dengan baik.
Saya tak tipu awak.

741
01:18:48,870 --> 01:18:49,870
Sukar untuk difahami, Noel.

742
01:18:51,314 --> 01:18:52,285
Anda tahu itu.

743
01:18:55,171 --> 01:18:56,685
Adakah dia menyakiti awak?

744
01:19:07,000 --> 01:19:08,800
Saya rasa lebih baik begini.

745
01:19:09,600 --> 01:19:11,342
Kita boleh berdikari

746
01:19:12,142 --> 01:19:14,000
Tiada siapa yang masuk campur dalam hidup kita.

747
01:19:15,657 --> 01:19:18,571
Kenapa perlu sampai begini?

748
01:19:19,971 --> 01:19:23,485
Adakah salah untuk bimbang
tentang anak sendiri?

749
01:19:23,971 --> 01:19:25,657
Tetapi anak-anak sudah berkahwin.

750
01:19:25,870 --> 01:19:26,870
Mila masih anak saya.

751
01:19:30,780 --> 01:19:32,200
Mereka mahu bersendirian.

752
01:19:33,314 --> 01:19:35,714
Saya mengaku saya melakukan kesilapan.

753
01:19:37,714 --> 01:19:39,600
Saya tidak pernah mengalami
apa-apa seperti ini.

754
01:19:40,870 --> 01:19:43,657
Bayangkan jika ia
satu-satunya anak perempuan awak...

755
01:19:44,200 --> 01:19:47,114
... awak takkan tinggalkan dia
kepada mana-mana lelaki sahaja.

756
01:19:49,028 --> 01:19:51,742
Mungkin saya tidak cukup mengenali Noel.

757
01:19:54,200 --> 01:19:55,542
saya faham

758
01:19:57,950 --> 01:20:00,780
Saya tahu mereka tidak akan melakukannya
faham saya tapi..

759
01:20:03,914 --> 01:20:07,571
jika mereka hanya boleh meletakkan diri mereka sendiri
dalam kedudukan saya

760
01:20:10,870 --> 01:20:11,870
Sudahkah anda membuat keputusan?

761
01:20:12,514 --> 01:20:15,914
Ya, kami lebih suka di sini.
Ia senyap.

762
01:20:16,420 --> 01:20:19,742
Bagaimana dengan pekerjaan anda di bank?

763
01:20:19,885 --> 01:20:22,371
Kami akan meminta kami
cadangan pengurus.

764
01:20:22,514 --> 01:20:24,600
Ia akan membantu kami mencari kerja.

765
01:20:24,942 --> 01:20:26,285
saya tak tahu..

766
01:20:26,657 --> 01:20:28,342
tetapi ia sukar di sini di Los Banos.

767
01:20:29,400 --> 01:20:32,971
Kami telah berjaya bertahan
kerana saya bekerja dalam bidang pertanian

768
01:20:33,428 --> 01:20:37,571
Kami bernasib baik setakat ini.
Kami sudah jumpa rumah.

769
01:20:37,870 --> 01:20:39,742
Ia kecil tetapi bagus.

770
01:20:40,780 --> 01:20:42,950
Jumaat, 18 Disember

771
01:20:43,571 --> 01:20:45,314
Adakah dia tahu di mana kita berada?

772
01:20:45,870 --> 01:20:46,870
Saya tidak berkata

773
01:20:47,314 --> 01:20:49,142
Saya mahu bercakap dengan awak dahulu.

774
01:20:53,780 --> 01:20:54,780
Apa yang anda mahu kami lakukan?

775
01:20:55,870 --> 01:20:59,714
Apa kata awak balik Manila
dan bercakap dengan ayah Mila?

776
01:21:00,542 --> 01:21:03,142
Dia nampak cukup menyesal
atas apa yang dia buat pada awak.

777
01:21:03,870 --> 01:21:05,780
Dan kemudian, jika anda masih memilih untuk tinggal di sini..

778
01:21:06,171 --> 01:21:07,342
maka terpulang kepada anda.

779
01:21:34,950 --> 01:21:36,780
Ayuh. Kami akan lewat.

780
01:21:41,780 --> 01:21:42,780
Mila.

781
01:21:42,950 --> 01:21:43,950
Teruskan ke hadapan. saya akan ikut

782
01:22:52,314 --> 01:22:53,828
Mila...Mila...

783
01:23:01,314 --> 01:23:02,428
Awak bermimpi.

784
01:23:11,514 --> 01:23:13,285
Ia seolah-olah mimpi buruk.

785
01:23:34,285 --> 01:23:36,857
Mesti ada sebab
kenapa seseorang itu perlu mati.

786
01:23:39,942 --> 01:23:42,342
Pernah saya ambil pistol Tatang
dari biliknya.

787
01:23:43,657 --> 01:23:46,400
aku tengok cermin...

788
01:23:47,028 --> 01:23:48,714
dan menunjukkannya ke kepala saya.

789
01:23:49,780 --> 01:23:51,200
Saya hanya berdiri di sana.

790
01:23:53,780 --> 01:23:54,780
Kenapa awak buat macam tu?

791
01:23:56,942 --> 01:23:59,342
Kadang-kadang saya tidak boleh tahan
bersendirian lagi.

792
01:24:02,028 --> 01:24:03,571
Kenapa awak cakap macam tu?

793
01:24:06,114 --> 01:24:08,171
Anda hanya terperangkap dalam masalah saya.

794
01:24:09,314 --> 01:24:11,257
Kami tidak sepatutnya berkahwin.

795
01:24:15,142 --> 01:24:17,400
Tatang betul-betul tidak mahu saya
untuk berkahwin.

796
01:24:17,771 --> 01:24:19,828
Dia hanya bersetuju dengannya
sebab saya mengandung.

797
01:24:29,428 --> 01:24:31,257
Jom hadap ayah awak.

798
01:24:35,200 --> 01:24:37,285
Adakah anda mahu kami
selalu hidup begini?

799
01:24:39,828 --> 01:24:41,600
Lihat apa yang berlaku kepada anda.

800
01:24:42,285 --> 01:24:45,742
Anda mungkin jauh,
tapi siapa yang masih dalam fikiran anda?

801
01:24:54,000 --> 01:24:55,571
Jom hadap dia.

802
01:26:06,870 --> 01:26:08,870
Sabtu, 19 Disember

803
01:26:28,780 --> 01:26:29,950
selamat petang!  selamat petang!

804
01:26:31,514 --> 01:26:32,314
apa khabar

805
01:26:33,780 --> 01:26:36,371
- Masalah akhirnya selesai.
- Itu benar. Alhamdulillah.

806
01:26:37,371 --> 01:26:38,371
mana anak-anak?

807
01:26:38,542 --> 01:26:41,171
tingkat atas. Mereka agak malu
nak jumpa awak.

808
01:26:41,314 --> 01:26:42,228
Masuklah.

809
01:27:27,057 --> 01:27:27,914
Sila duduk.

810
01:27:39,485 --> 01:27:41,514
- Maafkan kami atas apa yang berlaku.
- 'Tang...

811
01:27:41,742 --> 01:27:44,028
Saya yang patut minta maaf.

812
01:27:44,971 --> 01:27:48,400
Sukar hidup tanpa anak kita.
terima kasih.

813
01:27:48,942 --> 01:27:50,457
Nah, apakah rancangan anda?

814
01:27:51,114 --> 01:27:52,857
Kami mendapat sebuah apartmen.

815
01:27:54,200 --> 01:27:57,028
Jangan bazirkan wang anda.
Mengapa tidak menyimpannya sebaliknya?

816
01:27:57,742 --> 01:28:01,142
Tinggal di sini dengan ayah kamu.
Dia keseorangan pula.

817
01:28:01,400 --> 01:28:04,942
Itu niat kami sebenarnya.

818
01:28:05,314 --> 01:28:06,870
Bila awak nak ambil barang awak?

819
01:28:06,870 --> 01:28:07,285
Tidak serta merta
Bila awak nak ambil barang awak?

820
01:28:07,485 --> 01:28:08,571
Tidak serta merta

821
01:28:09,828 --> 01:28:11,857
Adakah anda masih mempunyai pakaian?

822
01:28:12,457 --> 01:28:14,571
Ya. Kami membeli beberapa di Los Banos.

823
01:28:15,114 --> 01:28:17,428
Kunjungi kami dari semasa ke semasa...

824
01:28:17,657 --> 01:28:19,742
atau anda mungkin melupakan kami.

825
01:28:22,340 --> 01:28:25,628
Jom semua makan malam Krismas di rumah!

826
01:28:25,771 --> 01:28:26,657
Sudah tentu!

827
01:28:27,057 --> 01:28:29,800
Seluruh keluarga mesti bersama
untuk Krismas!

828
01:28:30,028 --> 01:28:34,085
Terima kasih banyak-banyak
untuk kepulangan anak-anak kita.

829
01:28:40,171 --> 01:28:42,542
Bilakah anda akan membenarkan saya membacanya?

830
01:28:46,571 --> 01:28:49,342
Bilakah saya boleh membaca diari awak?

831
01:28:50,285 --> 01:28:52,914
Banyak sangat peribadi.

832
01:28:54,714 --> 01:28:56,542
Itulah sebabnya saya mahu membacanya.

833
01:28:58,685 --> 01:28:59,400
Nah?

834
01:29:01,742 --> 01:29:02,514
Nah apa?

835
01:29:03,342 --> 01:29:04,971
Bilakah saya akan membacanya?

836
01:29:06,228 --> 01:29:07,542
Apabila saya mati.

837
01:29:23,950 --> 01:29:26,870
Ahad, 20 Disember

838
01:29:56,285 --> 01:29:57,057
Noel?

839
01:29:57,771 --> 01:29:58,257
'Tang?

840
01:29:58,971 --> 01:30:00,400
Adakah Mila di sana?

841
01:30:02,780 --> 01:30:03,780
sekejap sahaja

842
01:30:10,571 --> 01:30:11,542
Mila.

843
01:30:11,914 --> 01:30:13,285
Ia Tatang.

844
01:30:25,571 --> 01:30:26,314
Hello.

845
01:30:26,885 --> 01:30:27,657
Mila?

846
01:30:30,342 --> 01:30:34,057
Datang sini sekejap.
Nanang awak sakit.

847
01:30:34,200 --> 01:30:37,742
Dia sedang mencari awak.
Bolehkah anda datang?

848
01:30:38,628 --> 01:30:41,685
'Tang, adakah kamu tidak akan berputus asa?
Apa yang anda mahu berlaku sebenarnya?

849
01:30:42,228 --> 01:30:44,200
Datanglah sekarang!

850
01:30:56,314 --> 01:30:57,114
Apa yang dia mahukan?

851
01:30:57,857 --> 01:31:01,314
Dia mahu saya pergi ke sana.
Dia kata Nanang sakit lagi.

852
01:31:01,628 --> 01:31:03,342
Saya fikir kita membetulkan segala-galanya
malam tadi.

853
01:31:04,228 --> 01:31:05,885
Dia tidak akan pernah
tinggalkan kami

854
01:31:08,285 --> 01:31:09,571
Adakah anda datang?

855
01:31:10,000 --> 01:31:12,600
apa maksud awak?
Kenapa awak pergi?

856
01:31:13,285 --> 01:31:15,142
Ini harus berakhir.

857
01:31:18,628 --> 01:31:21,000
Adakah anda mesti pergi malam ini?

858
01:31:21,228 --> 01:31:23,000
Kami tidak akan lama

859
01:31:25,685 --> 01:31:27,171
Adakah anda sedang makan malam di sini?

860
01:31:27,428 --> 01:31:28,828
Kami akan kembali dengan segera

861
01:31:30,600 --> 01:31:33,085
- Sampai jumpa, Pa.
- OK.

862
01:33:42,114 --> 01:33:43,314
jangan pergi.

863
01:33:43,457 --> 01:33:46,114
Cukuplah, ‘Nang.
Kita boleh jaga diri kita sendiri.

864
01:33:46,257 --> 01:33:47,742
Kami berdua telah membincangkan perkara ini.

865
01:33:47,950 --> 01:33:50,514
- Awak tak faham.
-Semuanya jelas, 'Nang.

866
01:33:50,685 --> 01:33:52,971
Anda tidak boleh menghalang kami tidak kira apa.

867
01:33:53,057 --> 01:33:54,457
Tatang awak takkan terima.

868
01:33:54,870 --> 01:33:57,085
- Dia bukan dirinya lagi. - Saya sudah lama mengetahuinya.

869
01:33:57,285 --> 01:33:58,950
- Awak tak faham.  saya nak tolong awak...

870
01:34:00,142 --> 01:34:02,228
tetapi Tatang awak bukan dirinya lagi!

871
01:34:03,000 --> 01:34:05,171
Mila...Noel...
dengar cakap saya.

872
01:34:05,514 --> 01:34:07,800
Saya merayu awak.
Jangan pergi!

873
01:34:08,142 --> 01:34:11,000
Kami telah membuat keputusan, 'Nang.
Dan anda tidak boleh mengubahnya.

874
01:34:11,200 --> 01:34:14,000
Tiada apa yang akan datang daripadanya.
Saya mohon awak tinggal di sini!

875
01:34:14,171 --> 01:34:15,742
Tatang awak tak benarkan!

876
01:34:15,885 --> 01:34:18,942
saya tak kisah!
Anda boleh membusuk di sini dengan dia!

877
01:34:28,571 --> 01:34:30,114
Kami akan pergi, 'Tang.

878
01:34:32,542 --> 01:34:34,085
Saya merayu awak, Mila.

879
01:34:35,342 --> 01:34:38,628
Jangan tinggalkan saya.

880
01:34:46,142 --> 01:34:48,085
Saya mempunyai tuntutan kepada bayi itu.

881
01:34:48,885 --> 01:34:51,628
Hentikan!  Anda tidak mempunyai
menuntut kepada bayi ini!

882
01:34:51,771 --> 01:34:54,028
- Awak tiada tuntutan ke atas saya!
- Cukup!




